Η κακιά Deutsche Bank;

Διαβάζω στην enet σήμερα σε άρθρο του Δ. Κοντογιάννη:

Το δεύτερο ραπόρτο της D.Β. απηχεί προφανώς τις απόψεις των στρατηγικών αναλυτών ή traders στις αγορές συναλλάγματος που ίσως έχουν χάσει λεφτά και είναι θυμωμένοι. Η έκθεση χαρακτηρίζει την Ελλάδα «χρεοκοπημένη χώρα» και θεωρεί την έγκριση του ΠΣΑ από την Κομισιόν μια ακόμη απόδειξη ότι προετοιμάζεται διάσωση. Πάντως, η αναφορά στην ελληνική ναυτιλία και στις βυζαντινές συμφωνίες μεταξύ πλοιοκτητών και κράτους παραπέμπει σε άτομο με γνώση των ελληνικών δεδομένων.

Πρόκειται για δισέλιδο κείμενο που αποτελεί την ημερήσια ανάλυση της εξέλιξης της συναλλαγματικής αγοράς (Daily FX [Foreign Exchange] Outlook) με ημερομηνία 4 Φεβρουαρίου· ο συντάκτης του κειμένου είναι αναλυτής της Deutsche Bank. Μπορείτε να διαβάσετε το πρωτότυπο


Αντιγράφω την πρώτη παράγραφο του κειμένου που συνοψίζει τις σημαντικότερες εξελίξεις της ημέρας στην αγορά:

Hoping for the Greek miracle EUR USD (1.3885) The European Commission accepted Greece’s pledge to lower its budget deficit under 3 percent by 2012, but warned that the country may need to take additional spending cut or tax increase measures. Some commentators wonder how the EC could have been so gullible, given that the deficit already approaches 13 percent, but we see it as further proof that a bailout is in the offing. Granted, Greece’s civil service is legion, so imposing austerity measures is, theoretically, easy enough. But what if the police force joins all the other protestors on the streets? Furthermore, the shipping industry still lies largely outside of Greece’s tax base and bringing it fully under the net would arguably reduce the budget deficit drastically, but for the byzantine agreements that have kept it from paying taxes thus far. Nevertheless, the Commission promises to keep pressure on the government and expects to receive the details of this year’s budget in March. Just how shall the Commission pressure a bankrupt country, by threatening it with fines for non-compliance? Alternatively, Greece could go hat in hand to the IMF for a bailout; seeing as it has to knuckle under anyway, the only question remaining is which master it chooses to serve. The euro enjoyed a brief rally on the news that the EU rubber- stamped Greece’s dream of a miracle, and our euro-bearish strategy was knocked out at the risk-limit in the process. Nevertheless, the euro remains weak (next support lies at 1.3810).

Οικονομολόγος δεν είμαι και δεν είμαι μαθημένος στο να ερμηνεύω τέτοια κείμενα. Με τα φτωχά αγγλικά μου όμως θα κάνω κάποια σχόλια για το πως καταλαβαίνω εγώ το κείμενο.

  • Ο αναλυτής θεωρεί πως προετοιμάζεται ενέργεια διάσωσης της ελληνικής οικονομίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση
  • Με το σχόλιο περί της αστυνομίας που θα κατέβει στους δρόμους με τους υπόλοιπους διαδηλωτές ο αναλυτής δηλώνει τη δυσπιστία του για το αν οι μειώσεις των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων αρκούν ως μέτρο μείωσης του ελλείματος. Προχωρά μάλιστα σε σχόλια περί φορολόγησης της ναυτιλίας αμέσως μετά, προτείνοντας ένα πιο σκληρό μέτρο – υπάρχει ποτέ περίπτωση να γίνει κάτι τέτοιο στην Ελλάδα; Το σχόλιο αυτό δεν είναι απαραίτητα «σκοτεινό σενάριο» περί κατάργησης της δημοκρατίας, όπως εμφανίζεται σε εφημερίδες και ιστολόγια (βλ. π.χ. εδώ, το άρθρο της enet που λανσάρισε την υποτιθέμενη έκθεση).
  • Τα περί χρεωκοπημένης χώρας (Τίτλος δελτίου ειδήσεων: «Η Deutsche Bank θεωρεί την Ελλάδα ήδη χρεωκοπημένη» είναι μάλλον σχήμα λόγου: μια χώρα που χρωστά ήδη 30 δις ευρώ, θα φοβηθεί αν της επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα ακόμα πρόστιμο;

Παρατηρώ λοιπόν τα εξής: Ο πρώτος δημοσιογράφος της enet δεν εκάνε κανένα μα κανένα fact checking. Κάποιος του έδωσε το ημερήσιο δελτίο της Deutsche Bank, έκανε μια πρόχειρη μετάφραση και μετέδωσε την «μαύρη» είδηση. Πολλά ιστολόγια την ανακύκλωσαν, έφτασε και στα κανάλια ως είδηση περί του τέλους του κόσμου. Ο δεύτερος παρουσιάζει τα πράγματα πιο κοντά στην αλήθεια, εγώ πάντως δεν θα μιλούσα για έκθεση αλλά για ένα απλό ενημερωτικό δελτίο. Και, διάολε, αφού την έχεις που την έχεις την online εκδοχή της εφημερίδας, βάλε και ένα λινκ να βγάλει ο αναγνώστης τα συμπεράσματα του.

Leave a reply

Your email adress will not be published. Required fields are marked*

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.